PINKちゃんねる・サイトポリシーを作る場所
PINKちゃんねる・サイトポリシー（英語版）
2008年1月21日 管理人によるサインをもって完成（↑をクリックでサイン済み書類のページへ行けます）
PINKちゃんねる・サイトポリシー（日本語版）
2008年1月28日 管理人によるサインをもって完成（↑をクリックでサイン済み書類のページへ行けます）
目的
ボランティアさんが安心して作業をできるようにする
締め切り
2008年1月7日（西海岸時間）この時点で日本語バージョン完成を目指す（日本語バージョンは管理人未承認です）
手順
案を作る
※案２については、以下の管理人発言による
それを翻訳する
ソース
Let's talk with Jim-san. Part8
http://pie.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1198689181/174
174 名前：Jim ◆6P7QkQf8Ys ＠Apparently admin ★ 投稿日：2007/12/30(日) 02:22:19 ID:??? OK. I have read the translation of this. Lost in translation I guess. http://pie.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1198650656/l50 Lets make 2 more drafts. >>160 Don't forget about my feelings in this post. Also >>149 Lets make one by colaberation and I would like to see むむむーさん write one as well. He has some interesting ideas, but his way of explaining in English is a little hard to comprehend. I can review these 2 documents. Then combine the best parts of both, and we can have 1 good document to talk about and modify.
案１
PINKちゃんねるの管理人はJimです。
PINKちゃんねるはアメリカ合衆国の掲示板で、管理人はアメリカ人です。
PINKちゃんねるのボランティアさんには一切責任はありません。
PINKちゃんねるは、ボランティアさんによって運営されています。
運用から削除まで、ボランティアさんによってまかなわれています。
ボランティアさんによって行われることの一切の責任は、管理人のJimが負います。ボランティアさんには、一切責任はありません。
苦情等すべての受付窓口
メールアドレス（info at bbspink 込むと jim at bbspink 込む）← スパムよけ暫定表記です
管理人から既に修正案が出ています
http://pie.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1198689181/149
http://pie.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1198773496/81
案２
案３
１． BBSPINKの全責任は、管理人たるJimが負う
２． BBSPINK削除人は責任なし。Jimが引き受ける。
（ http://pie.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1198689181/149 ）
３． BBSPINKのアクセス規制（書き込み禁止）に関してはBBSPINKの方針として２ちゃんねるの仕組みをそのまま流用する。
案４
１．BBSPINKは JIM 個人で運営している掲示板です。 BBSPINKの運営（operation）に関する責任は JIM にあります。
BBSPINKは合衆国内に所在するサーバーで合衆国民により合衆国法に基づき運営されています。
２．投稿に対する削除依頼が受領され適切に扱われるようにする責任はJimが負います。
もしも、自分の削除依頼が匿名のボランティアによって適切に対処されなかったと感じた場合には、
直接Jimあとbbspink.comにてJimに連絡することができます。
ボランティアの削除人は依頼された削除依頼を読む責任も返答する責任も処理する責任も一切ありません。
ただし、各ボランティアはその公的活動においてJimが定めたガイドラインや逐次の指示に従う義務があります。 これに反する場合、ボランティアの行動に関する法的責任はjimに帰属しません。」
２a．上記を除き、管理者は利用者やボランティアの投稿を含む個別具体的な行動に対しては責任は持ちません。
３．BBSPINKへの利用者のアクセス規制（書き込み禁止）に関しては、BBSPINKの方針として２ちゃんねるの仕組みをそのまま流用します。
BBSPINKへの利用者のアクセス規制に関しては、BBSPINKの方針として２ちゃんねるの方法論（method）および技術（architecture)を 流用します。 これは２ちゃんねるの運営者である西村博之および２ちゃんねるのサーバー設置元による合法的な貸与であり、 その知的財産権を侵害するものではありません。 また、BBSPINKでのアクセス規制の具体的な運営内容に両者は関与・知悉しえず、 日本国法・合衆国法・その他国際条約のいずれにおいても法的責任を負いません。
案５
１．PINKちゃんねるは Jimが運営している掲示板です。 PINKちゃんねるの運営（operation）に関する責任は Jim にあります。
PINKちゃんねるは合衆国内に所在するサーバーで合衆国民により合衆国法に基づき運営されています。
２．投稿に対する削除依頼が受領され適切に扱われるようにする責任はJimが負います。
もしも、自分の削除依頼が匿名のボランティアによって適切に対処されなかったと感じた場合には、
直接Jimあとbbspink.comにてJimに連絡することができます。 日本語のアドレスは、infoあとbbspink.com になります。
ボランティアの削除人は依頼された削除依頼を読む責任も返答する責任も処理する責任も一切ありません。
ただし、各ボランティアはその公的活動においてJimが定めたガイドラインや逐次の指示に従う義務があります。 これに反する場合、ボランティアの行動に関する法的責任はjimに帰属しません。
２a．上記を除き、管理者は利用者やボランティアの投稿を含む個別具体的な行動に対しては責任は持ちません。
３．PINKちゃんねるへの利用者のアクセス規制（書き込み禁止）に関しては、PINKちゃんねるの方針として２ちゃんねるの仕組みをそのまま流用します。
PINKちゃんねるへの利用者のアクセス規制に関しては、PINKちゃんねるの方針として２ちゃんねるの方法論（method）、 および技術（architecture)を流用します。 これは２ちゃんねるの運営者である西村博之および２ちゃんねるのサーバー設置元による合意による貸与であり、 その知的財産権を侵害するものではありません。 また、PINKちゃんねるでのアクセス規制の具体的な運営内容に両者は関与・知悉しえず、 日本国法・合衆国法・その他国際条約のいずれにおいても法的責任を負いません。
４．PINKちゃんねるを利用する上で発生した苦情等の問い合わせ先
Jim 住所 電話番号
補足・投稿の自己責任原則はこのポリシーによって否定されません
案５・改
１．PINKちゃんねるは PINKちゃんねる管理人のJimが運営している掲示板です。
PINKちゃんねるの運営（operation）に関する責任は Jimにあります。
PINKちゃんねるは合衆国内に所在するサーバーで合衆国民により合衆国法に基づき運営されています。
２．投稿に対する削除依頼が受領され適切に扱われるようにする責任はJimが負います。
もしも、自分の削除依頼が匿名のボランティアによって適切に対処されなかったと感じた場合には、
直接Jimあとbbspink.comにてJimに連絡することができます。 日本語のアドレスは、infoあとbbspink.com になります。
ボランティアの削除人は依頼された削除依頼を読む責任も返答する責任も処理する責任も一切ありません。
ただし、各ボランティアはその公的活動においてJimが定めたガイドラインや逐次の指示に従う義務があります。 これに反する場合、ボランティアの行動に関する法的責任はJimに帰属しません。
２a．上記を除き、PINKちゃんねる管理人は利用者やボランティアの投稿を含む個別具体的な行動に対しては責任は持ちません。
３．PINKちゃんねるの方針として２ちゃんねるの仕組みをそのまま使用していますが、
サイトのシステム運営責任は２ちゃんねる管理人ではなく 合衆国のJimに全て帰属します。
PINKちゃんねるへの利用者のアクセス規制に関しては、PINKちゃんねるの方針として２ちゃんねるの方法論（method）、 および技術（architecture)を使用しています。 これは２ちゃんねるの運営者である２ちゃんねる管理人および２ちゃんねるのサーバー設置元から無償で借り受けたものである為、 その知的財産を侵害するものではなく、２ちゃんねる管理人からシステム等を無償で借り受け、使用して行く上で、 PINKちゃんねる内において、掲示板に書き込まれた内容の債責義務は２ちゃんねるには一切発生いたしません。 全てはPINKちゃんねる管理運営陣と利用者に帰属します。 また、PINKちゃんねるでのアクセス規制の具体的な運営内容に２ちゃんねる管理人および２ちゃんねるのサーバー設置元は 関与・知悉しえず、 日本国法・合衆国法・その他国際条約のいずれにおいても法的責任を負いません。
４．PINKちゃんねるを利用する上で発生した苦情等の問い合わせ先
Jim 住所 電話番号
補足・投稿の自己責任原則はこのポリシーによって否定されません
案５・改２（承認公式版ではありません 管理人未承認です）
１．PINKちゃんねるは PINKちゃんねる管理人のJimが運営している掲示板です。
PINKちゃんねるの活動はボランティアによって支えられていますが、
PINKちゃんねるの運営（operation）に関する責任は Jimにあります。
PINKちゃんねるは合衆国内に所在するサーバーで合衆国民により合衆国法に基づき運営されています。
１a．与えられた権限を使用しないことについて、ボランティアは一切の責を負いません。
その全責任は管理人であるJimが負います。
２．投稿に対する削除依頼が受領され適切に扱われるようにする最終責任はJimが負います。
もしも、自分の削除依頼が匿名のボランティアによって適切に対処されなかったと感じた場合には、
直接Jimあとbbspink.comにてJimに連絡することができます。 日本語のアドレスは、infoあとbbspink.com になります。
ボランティアの削除人は依頼された削除案件の閲覧、返答、処理に関する行為及びその行為の結果に対する責任は一切負いません。
ただし、各ボランティアはPINKちゃんねるに関する活動においてJimが定めたガイドラインや逐次の指示に従う義務があります。 これに反する場合、ボランティアの行動に関する法的責任はJimに帰属しません。
２a．上記を除き、PINKちゃんねる管理人は利用者やボランティアの投稿を含む個別具体的な行動に対しては責任は持ちません。
３．PINKちゃんねるの方針として２ちゃんねるの仕組みをそのまま使用していますが、
サイトのシステム運営責任は２ちゃんねる管理人ではなく 合衆国のJimに全て帰属します。
PINKちゃんねるへの利用者のアクセス規制に関しては、PINKちゃんねるの方針として２ちゃんねるの方法論（method）、 および技術（architecture)を使用しています。 これは２ちゃんねるの運営者である２ちゃんねる管理人および２ちゃんねるのサーバー設置元から無償で借り受けたものである為、 その知的財産を侵害するものではありません。 また、２ちゃんねる管理人から借り受けたシステム等を使用して行く上で、 PINKちゃんねる内の掲示板に書き込まれた内容の債責義務は２ちゃんねるには一切発生いたしません。 アクセス規制は、PINKちゃんねるのサーバ内部に入る作業を必然的に含みますが、 サーバ内部に入る作業は、掲示板に書き込まれた内容の債責義務とは一切関係がありません。 全てはPINKちゃんねる管理運営陣と利用者に帰属します。 また、PINKちゃんねるでのアクセス規制の具体的な運営内容に２ちゃんねる管理人および２ちゃんねるのサーバー設置元は 関与・知悉しえず、 日本国法・合衆国法・その他国際条約のいずれにおいても法的責任を負いません。
４．PINKちゃんねるを利用する上で発生した苦情等の問い合わせ先
Jim 住所 電話番号
補足・投稿の自己責任原則はこのポリシーによって否定されません
案５・改３（管理人閲覧後の改訂版 管理人未承認です）
１．PINKちゃんねるは PINKちゃんねる管理人のJimが運営している掲示板です。
PINKちゃんねるの活動はボランティアによって支えられていますが、
PINKちゃんねるの運営（operation）に関する責任は Jimにあります。
PINKちゃんねるは合衆国内に所在するサーバーで合衆国民により合衆国法に基づき運営されています。
１a．与えられた権限を使用しないことについて、ボランティアは一切の責を負いません。
その全責任は管理人であるJimが負います。
１ｂ．ボランティアはPINKちゃんねるに損害をもたらし得る手段を手にする場合がある為、
その活動の際にはJimが定めたガイドラインや逐次の指示に従う義務があります。
ボランティアがPINKちゃんねる上で荒らし行為あるいはPINKちゃんねるを故意に破壊する活動、
その他ガイドラインに反する活動を行った場合は、
実行者であるボランティア自身が責任を負うものとし、その法的責任はJimに帰属しません。
２．投稿に対する削除依頼が受領され適切に扱われるようにする最終責任はJimが負います。
もしも、自分の削除依頼が匿名のボランティアによって適切に対処されなかったと感じた場合には、
直接Jimあとbbspink.comにてJimに連絡することができます。 日本語のアドレスは、infoあとbbspink.com になります。
ボランティアの削除人は依頼された削除案件の閲覧、返答、処理に関する行為及びその行為の結果に対する責任は一切負いません。
３．PINKちゃんねるの方針として２ちゃんねるの仕組みをそのまま使用していますが、
サイトのシステム運営責任は２ちゃんねる管理人ではなく 合衆国のJimに全て帰属します。
PINKちゃんねるへの利用者のアクセス規制に関しては、PINKちゃんねるの方針として２ちゃんねるの方法論（method）、 および技術（architecture)を使用しています。 これは２ちゃんねるの運営者である２ちゃんねる管理人および２ちゃんねるのサーバー設置元から無償で借り受けたものである為、 その知的財産を侵害するものではありません。 また、２ちゃんねる管理人から借り受けたシステム等を使用して行く上で、 PINKちゃんねる内の掲示板に書き込まれた内容の債責義務は２ちゃんねるには一切発生いたしません。 アクセス規制は、PINKちゃんねるのサーバ内部に入る作業を必然的に含みますが、 サーバ内部に入る作業は、掲示板に書き込まれた内容の債責義務とは一切関係がありません。 全てはPINKちゃんねる管理運営陣と利用者に帰属します。 また、PINKちゃんねるでのアクセス規制の具体的な運営内容に２ちゃんねる管理人および２ちゃんねるのサーバー設置元は 関与・知悉しえず、 日本国法・合衆国法・その他国際条約のいずれにおいても法的責任を負いません。
３a．PINKちゃんねるサーバ内の.datファイルにアクセスしてくるサイトのすべてのページに、
http://www.bbspink.com/ への明確なリンクと"PINKちゃんねる"という正確なサイト名の表示がない場合、
Jimは、その外部サイトからのアクセスをブロックする権利を保持します。
４．PINKちゃんねるを利用する上で発生した苦情等の問い合わせ先
Jim 住所 電話番号
補足・投稿の自己責任原則はこのポリシーによって否定されません
案５改３・ENGLISH Version（管理人未承認）
１．The PINK channel is a BBS operated by the PINK channel administrator, Jim.
The activities of the PINK channel are supported by volunteers
but Jim is responsible for matters related to the operation of the PINK channel.
The PINK channel operates under the law of the USA through a server based in that country.
１a．The volunteers are not responsible for not using the rights they were provided.
The administrator of the PINK channel, Jim, is entirely responsible.
１ｂ．The volunteers may have the means to cause damage to the PINK channel.
Therefore, the volunteers must follow guidelines or successive instructions given by Jim.
If a volunteer takes part in activities to purposely damage the PINK channel,
or in other activities that are in contravention of the guidelines,
the volunteer is responsible, and Jim does not have legal accountability.
２．Jim holds the final responsibility in accepting a request to delete a posting and to handle the request suitably.
If the person making a request to delete a posting feels that the request was not handled properly by an anonymous volunteer,
the person may contact Jim directly, at jim at bbspink.com. E-mail in Japanese should be sent to info at bbspink.com.
Volunteers responsible for deleting postings are not responsible for the consequences of viewing,
replying to, or handling the posting requested for deletion.
３．The PINK channel uses the same system as 2 channel
but the system operation responsibility of the site is not held by the administrator of 2 channel but by Jim in the USA.
Access restriction method and architecture of 2 channel is used for access restrictions for PINK channel users. This does not infringe on the intellectual property rights of 2 channel, as the methods and architecture for access restriction were offered on loan for free by the administrator of 2 channel and the 2 channel server host. Using the system on loan from the 2 channel administrator does not make 2 channel accountable for the contents posted on the BBS within the PINK channel. Access restrictions will naturally involve tasks that require us to go into the PINK channel sever, but such tasks are not related to liability for the contents posted on the BBS. All accountability is held by the administrative operation team of the PINK channel and the PINK channel users. In addition, neither the administrators of 2 channel nor the 2 channel server host are associated or aware of the specific contents of the operation regarding access restriction at the PINK channel, and are not legally accountable in Japan, the USA, or via any other international treaties.
３a．Jim has the right to block access from an external site if the site trying to access .dat files on the PINK channel server
does not have a link to http://www.bbspink.com/ and does not clearly state the website name,
"PINK channel," on every page of the site.
４．Contact information for complaints regarding the use of the PINK channel is as follows.
Jim Address Telephone number
Note: The fundamental principle of self-responsibility regarding the posts is not denied by this policy.
案５改３・ENGLISH Version-2（管理人による改定版）承認済み
１．The PINK channel is a BBS operated by the PINK channel administrator, Jim.
The activities of the PINK channel are supported by volunteers
but Jim is responsible for matters related to the operation of the PINK channel.
The PINK channel operates under the law of the USA through a server based in that country.
１a．The volunteers are not responsible for not using the rights they were provided.
The administrator of the PINK channel, Jim, is entirely responsible.
１ｂ．The volunteers may have the means to cause damage to the PINK channel.
Therefore, the volunteers must follow guidelines or successive instructions given by Jim.
If a volunteer takes part in activities to purposely damage the PINK channel,
or in other activities that are in contravention of the guidelines,
the volunteer is responsible, and Jim does not have legal accountability.
２．Jim holds the final responsibility in accepting a request to delete a posting and to handle the request suitably.
If the person making a request to delete a posting feels that the request was not handled properly by an anonymous volunteer,
the person may contact Jim directly, at jim at bbspink.com. E-mail in Japanese should be sent to info at bbspink.com.
Volunteers responsible for deleting postings are not responsible for the consequences of viewing,
replying to, or handling the posting requested for deletion.
３．The PINK channel uses a similar system as 2 channel
and the system operation responsibility of the site is not held by the administrator of 2 channel but by Jim in the USA.
Pink Channel method and architecture is similar to 2 channel and evolved using the access restrictions given freely from 2 channel. Some access restriction methods and architecture are freely given by 2 channel and 2 channel's administrator. This does not infringe on 2 channel intellectual property rights. The 2 channel is not responsible for the contents posted on the BBS within the Pink channel. Access restrictions will naturally involve tasks that require us to go into the PINK channel server, but such tasks are not related to liability for the contents posted on the BBS. All accountability is held by the administrative operation team of the PINK channel and the PINK channel users. In addition, neither the administrators of 2 channel nor the 2 channel server host are associated or aware of the specific contents of the operation regarding access restriction at the PINK channel, and are not legally accountable in Japan, the USA, or via any other international treaties.
３a．Jim has the right to block access from an external site if the site is trying to access content on the PINK channel servers
and does not have a link to http://www.bbspink.com/ and does not clearly state the website name,
"PINK channel," on every page of the site that accesses content from Pink channel.
４．Contact information for complaints regarding the use of the PINK channel is as follows.
Jim Watkins Address / N.T.Technology, Inc. 2533 N. Carson St. Suite 5901 Carson City, NV 89706 United States Telephone number / 1.415.594.9057 extension #1000
Note: The fundamental principle of self-responsibility regarding the posts is not denied by this policy.
案５・改３-?（管理人閲覧後の改訂版⇒英訳後の英文改定後の再翻訳版）
１．PINKちゃんねるは PINKちゃんねる管理人のJimが運営している掲示板です。
PINKちゃんねるの活動はボランティアによって支えられていますが、
PINKちゃんねるの運営（operation）に関する責任は Jimにあります。
PINKちゃんねるは合衆国内に所在するサーバーで合衆国民により合衆国法に基づき運営されています。
１a．与えられた権限を使用しないことについて、ボランティアは一切の責を負いません。
その全責任は管理人であるJimが負います。
１ｂ．ボランティアはPINKちゃんねるに損害をもたらし得る手段を手にする場合がある為、
その活動の際にはJimが定めたガイドラインや逐次の指示に従う義務があります。
ボランティアがPINKちゃんねる上で荒らし行為あるいはPINKちゃんねるを故意に破壊する活動、
その他ガイドラインに反する活動を行った場合は、
実行者であるボランティア自身が責任を負うものとし、その法的責任はJimに帰属しません。
２．投稿に対する削除依頼が受領され適切に扱われるようにする最終責任はJimが負います。
もしも、自分の削除依頼が匿名のボランティアによって適切に対処されなかったと感じた場合には、
直接Jimあとbbspink.comにてJimに連絡することができます。 日本語のアドレスは、infoあとbbspink.com になります。
ボランティアの削除人は依頼された削除案件の閲覧、返答、処理に関する行為及びその行為の結果に対する責任は一切負いません。
３．PINKちゃんねるの方針として２ちゃんねるの仕組みをそのまま使用していますが、
サイトのシステム運営責任は２ちゃんねる管理人ではなく 合衆国のJimに全て帰属します。
PINKちゃんねるの方法論（method）および技術（architecture）は２ちゃんねると同様のものであり、 ２ちゃんねるから無償で供与されたアクセス規制の仕組みを使って展開しています。 アクセス規制の方法論と技術のいくつかは２ちゃんねる及び２ちゃんねるの管理人から無償で供与されたものです。 これは２ちゃんねるの知的財産権を侵害するものではありません。 PINKちゃんねる内の掲示板に書き込まれた内容の債責義務は２ちゃんねるには一切発生いたしません。 アクセス規制は、PINKちゃんねるのサーバ内部に入る作業を必然的に含みますが、 サーバ内部に入る作業は、掲示板に書き込まれた内容の債責義務とは一切関係がありません。 全てはPINKちゃんねる管理運営陣と利用者に帰属します。 また、PINKちゃんねるでのアクセス規制の具体的な運営内容に２ちゃんねる管理人および２ちゃんねるのサーバー設置元は 関与・知悉しえず、 日本国法・合衆国法・その他国際条約のいずれにおいても法的責任を負いません。
３a．PINKちゃんねるサーバ内の.datファイルにアクセスしてくるサイトのすべてのページに、
http://www.bbspink.com/ への明確なリンクと"PINKちゃんねる"という正確なサイト名の表示がない場合、
Jimは、その外部サイトからのアクセスをブロックする権利を保持します。
４．PINKちゃんねるを利用する上で発生した苦情等の問い合わせ先
Jim Watkins 住所 / N.T.Technology, Inc. 2533 N. Carson St. Suite 5901 Carson City, NV 89706 United States 電話番号 / 1.415.594.9057 extension #1000
補足・投稿の自己責任原則はこのポリシーによって否定されません
